ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT & μετάφραση του επιλόγου: Catherine Lee
Έπρεπε να χαίρεσαι.
Είμαι έγκυος στο παιδί σου.
Τι θα κάνεις;
Θα με βασανίσεις;
Θα με σκοτώσεις;
Μα δεν έχεις τα κότσια.
Γιατί;
Επειδή ήσουν μόνος όλη σου τη ζωή.
Προσπαθείς να δεχτείς τη μοίρα σου,
μα ακόμα υποφέρεις από μοναξιά.
Κάνω λάθος;
Εμείς οι Σαράμ
δεν μαθαίνουμε αν δεν πονέσουμε.
Πατέρα.
Πήγαινε κάτω και φέρε τον πατέρα.
Παρακαλώ; Τον Μίχολ;
Πέθανε.
Τι πράγμα;
Τι; Τι εννοείς;
Τι συνέβη;
Εγώ το έκανα.
Θεέ μου, Γεομπί.
Τι σου είπε η Τεάλχα;
Πατέρα.
Έχω πολλές συναντήσεις.
Ο Μίχολ πέθανε. Η Τεάλχα...
Η Τεάλχα τον σκότωσε.
Μα την άφησες να φύγει χωρίς να πεις λέξη.
Αν και επικεφαλής μπανγκ,
δεν έχω ιδέα τι συνέβη.
Όχι τώρα.
Κάτι πήγε στραβά.
Πώς αντιδρά ο λαός;
Ο λαός σταμάτησε
να έρχεται στην αγορά, από τότε που κατέστρεψες τον βωμό του Μιάτζε.
Κάποιοι φεύγουν από το Άρθνταλ και γυρίζουν πίσω στα χωριά τους.
Ο λαός ταράχτηκε από όσα έγιναν.
Πρώτη φορά συνέβη κάτι τέτοιο από την ίδρυση της Ένωσης.
Τι γίνεται με το όρος Νάνταλ;
Πυρπολήσαμε το ιερό όρος Νάνταλ του Μιάτζε όπως διέταξες.
Ευτυχώς, κανείς δεν ξεσηκώθηκε ενάντια στους Ντεκάν,
αλλά κάποιοι Μπατό πήδηξαν μέσα στη φωτιά.
Τι ανόητοι.
Με συγχωρείτε.
Η πατριά Μίο των Άγκο έκανε επιδρομή στο Ντόλνταμπουλ
και πήρε τους δούλους.
Η φυλή Άγκο;
Άκουσα ότι οι δούλοι εξεγέρθηκαν πριν από λίγο καιρό.
Μη μου λέτε για τη φυλή Άγκο. Κάτι άλλο;
Ύποπτες ενέργειες παρατηρήθηκαν στο Τζίπουνε,
όπου οι Μπατό και οι Γκατσινόλ
έχουν τη βάση τους.
Λες ότι ίσως ξεκινήσουν εξέγερση;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είναι πιθανό.
Ας στείλουμε 1.000 στρατιώτες
στο Μάντουλγκολ να σταματήσουμε τις συνωμοσίες των Μπατό.
Όλα εκτυλίσσονται όπως περίμενα.
Όσο για την τελετή ενθρόνισης, ακολουθήστε τις οδηγίες του Σάγια.
Νιρουά, να στείλουμε στρατό στο Μάντουλγκολ...
Δεν είναι ανάγκη.
Τι έχει κατά νου ο Νιρουά;
Αν η φυλή Μπατό φερθεί ύπουλα,
ίσως να συνεργαστούν κι άλλες φυλές μαζί της.
Ίσως πάει να τους καλοπιάσει πάλι.
Είναι πολύ αργά πια.
Σάγια, άκουσες κάτι;
Όχι, τίποτα.
Όλα εκτυλίσσονται όπως περίμενα.
Ο Τάγκον έχει ήδη τη λύση.
Ποια να είναι;
Εγώ, ο γραμματέας Νταεντά, πρέπει να σας πω κάτι,
παρόλο που ίσως χάσω τα μάτια και τα πόδια μου.
Νιρουά.
Αν συνεχιστεί αυτό,
το Άρθνταλ θα διαλυθεί.
Γιατί το λες αυτό;
Όλες οι φυλές στο Άρθνταλ είδαν τι συνέβη με τον Μιάτζε.
Τώρα, όλοι θα τρέμουν από φόβο
μήπως έρθει η σειρά τους.
Και;
Αυτό ισχυροποιεί τη φυλή του Λευκού Όρους, πάνω που επιτέλους
την απομονώσαμε.
Τι θα κάνετε;
Νταεντά.
Ποιος είναι το Ερυθρό Νύχι;
Μόνο οι δυο μας ξέρουμε ποιος είναι το Ερυθρό Νύχι στο Άρθνταλ.
Το Ερυθρό Νύχι είναι
ο κατάσκοπος που βάλατε
στη φυλή Άγκο.
Γιατί λες να έδωσα αυτές τις εντολές στο Ερυθρό Νύχι;
Είμαι σίγουρος ότι μια καταιγίδα σαρώνει τις φυλές αυτήν τη στιγμή.
Μα κι αυτήν την καταιγίδα
θα τη δαμάσει μια μεγαλύτερη καταιγίδα.
Αν κατάλαβες αυτό που σου είπα, φύγε.
Έπρεπε να χαίρεσαι.
Είμαι έγκυος στο παιδί σου.
Είμαι έγκυος στο παιδί του Άραμουν.
Ένας θεός μεγαλώνει μέσα μου.
Ο μικρός Άραμουν
θα συνεχίσει τη γενιά του θεού.
Θα συνεχίσει τη δική μου γενιά.
Κάτι ψιθύρισε η Τεάλχα...
Ό,τι κι αν ήταν, ο Τάγκον άλλαξε όταν το άκουσε.
Και δεν ξέρω
τι του είπε. Δεν έχω ιδέα.
Πήγαινε στον Μέγα Βράχο Γκοτσίτζου.
Το σύμβολο εκείνων που προκάλεσαν την πτώση της φυλής μας.
Προετοιμάσου. Αυτή είναι η αποστολή μας.
Καλώς.
Σίγουρα θα τα καταφέρω.
Καλύτερα από εσένα, πατέρα.
Εγώ, η Τεάλχα, θα το κάνω.
Τι εννοείς;
Είναι νεκροί;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ο Χαρίμ και η Γκαμσίλ
είναι νεκροί κι οι δυο.
Και η Τσεούν με την Νουνμπιόλ
εξαφανίστηκαν.
Είναι νεκροί;
Τσεούν, δεν θέλω να το κάνω.
Τι εννοείς;
Πρέπει να αποκόψουμε τις ρίζες σου.
Αλλιώς, κινδυνεύει η ζωή σου.
Δεν θέλω να το κάνω.
Αν επανέλθουν ξανά, όπως την τελευταία φορά,
μπορεί να πεθάνεις.
Δεν με νοιάζει.
-Ας πεθάνω. -Τι;
Σύνδεσέ τες μου πάλι.
Ούτε ο μπαμπάς δεν το έχει κάνει.
Εγώ προφανώς δεν μπορώ.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ,
μα ξέρεις πώς γίνεται.
Κι εσύ και ο μπαμπάς.
Κάν' το για μένα.
Βοήθησέ με να γίνω μια ολοκληρωμένη Νιαντάλ.
Δεν μπορώ. Αν κάνω λάθος...
Θα πεθάνεις αν δεν το κάνω σωστά.
Θα πεθάνεις από δικό μου λάθος.
Τσεούν.
Σε ικετεύω.
Νουνμπιόλ.
Τι έχεις στον νου σου;
Εσύ; Τι σκέφτεσαι εδώ που βρισκόμαστε;
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Νουνμπιόλ.
Το ίδιο σκεφτόμαστε.
Θα πάρω εκδίκηση.
Από τον Τάγκον και την Τεάλχα.
Θα τους καταστρέψω.
Η Τσεούν ήταν στο ιατρείο;
Ναι.
Αναρωτιόμουν τι να συνέβη.
Ξέρεις τίποτα;
Βασικά...
Σούσου, πες της.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Είδα τον Εουνσόμ.
Ορίστε;
Τον Εουνσόμ;
-Τι θα απογίνουμε; -Φοβάμαι.
Αργήσαμε να ξεφύγουμε από τους στρατιώτες που μας κυνηγούσαν.
Πήγαν προς το Γιονγκσότσεον.
Αν δεν πάτε προς τα κει, θα είστε ασφαλείς.
Και πού να πάμε;
Εσύ τι λες;
Πηγαίνετε σπίτι σας, στην πατρίδα σας.
-Τι; -Σοβαρολογεί;
-Στην πατρίδα μας; -Να πάμε σπίτι μας;
Ναι, μπορείτε να πάτε στα σπίτια σας.
Έτσι απλά; Σίγουρα θα θες κάτι από μας.
Ναι, σίγουρα περιμένεις αντάλλαγμα.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Όσοι από εσάς δεν είναι μέλη της φυλής Άγκο
δεν χρωστάνε κάτι.
Από τους Άγκο, όμως, περιμένω κάποιο αντάλλαγμα.
-Να πάρει. Το ήξερα. -Αυτό μας έλειπε.
Οι Άγκο θέλω να κάνουν δύο πράγματα.
Να γυρίσετε στην πατριά σας, να πείτε τι έγινε και να κάνετε το ίδιο.
Το ίδιο; Τι εννοείς;
Να σώσετε, όπως κάναμε εμείς, τις άλλες πατριές των Άγκο
που πουλήθηκαν ως δούλοι στο Άρθνταλ
και να τους στείλετε πίσω.
-Τι; -Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Και τι κάνουμε
αφού τους στείλουμε πίσω;
Μετά...
Τίποτα.
Σώστε τους και στείλτε τους σπίτι. Μόνο αυτό.
Βγάζει νόημα;
Τον πιστεύετε; Σας φαίνεται λογικό;
Τι γίνεται; Τι μαγειρεύετε, καθάρματα;
Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε αυτήν τη φορά, καθίκια,
μα μη νομίζετε ότι έχαψα τις ανοησίες σας!
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Πώς λες να κατέληξα στο Ντόλνταμπουλ;
Με αιχμαλώτισε και με πούλησε η πατριά Μίο.
Βασικά, δεν κρατάω κακία,
επειδή πούλησα πολλούς Μίο ως δούλους.
Είτε παιδιά είτε ενήλικους,
πουλούσα όποιον αιχμαλώτιζα.
Έτσι κάνει η φυλή Άγκο εδώ και καιρό.
Μα οι Μίο ρίσκαραν τη ζωή τους
να με σώσουν, ενώ ανήκω στους Τε,
και θα μ' αφήσουν να φύγω έτσι, χωρίς αντάλλαγμα;
Πρέπει να πω ότι όλοι στην φυλή Άγκο
γνωρίζουν ότι τα έχουν σκατώσει.
Τι;
Τι είπες;
Είπα ότι σας αφήνω υπό δύο όρους.
Ναι, καλά, κάτι άλλο κρύβεις. Σιγά μην τα είπες όλα.
Ο δεύτερος όρος;
Να πάω να φέρω κι άλλους δούλους; Να κλέψω πετράδια;
Πες μου. Ποιος είναι ο δεύτερος όρος;
Θέλω όλοι σας
να γυρίσετε στις πατριές σας
και να το διαδώσετε.
Να διαδώσουμε τι;
Αυτός που είναι ταπεινός παρόλο το μεγαλείο του.
Που προστατεύει το σκότος παρά τη λαμπρότητά του.
Αυτός που υπομένει την ταπείνωση παρόλο που είναι αξιοπρεπής.
Πείτε σ' όλους για την ενσάρκωση
του Ιναϊσίνγκι που ξέβρασε ο καταρράκτης.
-Τι; -Ο Ιναϊσίνγκι;
-Σοβαρά; -Η ενσάρκωσή του;
-Αυτός είναι ο δεύτερος όρος. -Τι;
Τι είπες;
Εγώ ο Πάσα, αρχηγός των Μίο, σας μιλώ
στο όνομα όλων των πνευμάτων
και του ιερού δρεπανιού.
Ο Θεός του Καταρράκτη τον ξέβρασε.
Είναι η ενσάρκωση του Ιναϊσίνγκι.
-Τι; -Είναι ο Ιναϊσίνγκι;
Ανακοινώνω σύναξη της φυλής στο όνομα του Ιναϊσίνγκι.
Η σύναξη θα γίνει στη γη των Μίο.
Ο αρχηγός κάθε πατριάς να προσέλθει ενώπιον του Ιναϊσίνγκι.
Όπως προσήλθαν όλοι ενώπιόν του πριν από 200 χρόνια.
Προσέλθετε ενώπιον του Ιναϊσίνγκι!
-Ενώπιον του Ιναϊσίνγκι! -Ενώπιον του Ιναϊσίνγκι!
Αυτός είναι ο Ιναϊσίνγκι;
Έχω μπερδευτεί.
Γιατί να το πούμε σ' όλους;
Έλα, πες κάτι.
Πιστεύω ότι είναι ο Ιναϊσίνγκι.
Σοβαρά;
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να πω,
εγώ επιστρέφω σπίτι.
Νόμιζα ότι θα σάπιζα στο Γκιτμπαντάκ.
Να που τώρα περπατάω
και νιώθω το αεράκι να με χαϊδεύει. Περπατάω στη γη.
Το πιστεύετε;
Πάμε όλοι σπίτι μας.
Πώς εξηγείται, αν όχι με τη μαγεία του Ιναϊσίνγκι;
Ιναϊσίνγκι!
Στάσου!
Άπντοκ, αν αθετήσεις τον λόγο σου τώρα...
Ξέρεις,
το σκέφτηκα χθες βράδυ.
Μα δεν θέλω να υποκύψω στις απαιτήσεις της πατριάς Μπιοκ.
Δεν θα υποκύψεις.
Η φυλή Άγκο πρέπει να ενωθεί για να το ξεπεράσουμε μαζί.
Το ίδιο είναι!
Αποφάσισα βιαστικά.
Με προσκάλεσαν
και, πάνω στον ενθουσιασμό, τους είπα ότι θα πάω.
Μα γιατί να πάω εγώ; Ας έρθουν αυτοί εδώ.
Μα οι Μπιοκ ήρθαν για να σε προσκαλέσουν.
Ο αρχηγός τους δεν ήρθε, όμως.
Είμαι ο αρχηγός των Τε!
Ντάτσι! Ζεις!
Τι συμβαίνει;
Γύρισες πίσω σώος!
Αρχηγέ, ο Ντάτσι. Γύρισε!
-Αρχηγέ. Εγώ είμαι, ο Ντάτσι. -Ντάτσι;
-Ντάτσι! -Αρχηγέ!
Ντάτσι!
Αρχηγέ...
-Εγώ είμαι, ο Νίμα. -Νίμα!
Πείτε μου. Τι συνέβη; Δραπετεύσατε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μα πρώτα, έχω σημαντικά νέα να σου πω.
Τι είναι;
Ένα μήνυμα από τον Ιναϊσίνγκι.
Τον Ιναϊσίνγκι;
Κάναμε το πρώτο βήμα με τον Ιναϊσίνγκι!
-Ιναϊσίνγκι. -Ιναϊσίνγκι.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣ
Ρώτα τον Χε Αλγεόνγκ
για τον Καρπό του Χε Ντετού.
Αυτός είναι...
ο Καρπός του Χε Ντετού;
Ναι, αρχόντισσα.
Πώς είναι δυνατόν;
Τον φτιάξαμε
με ό,τι βρήκαμε στην τρίτη κάμινο.
Είναι σπαθί φτιαγμένο με καθαρό ατσάλι,
χωρίς προσμείξεις.
Άρα, το έφτιαξε κάποιος
που δουλεύει στην κάμινο;
Ναι, θα μάθω
ποιος το έφτιαξε και πώς.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Έπρεπε να το πεις με χαρά,
κι εγώ σ' ανάγκασα να το πεις με οργή.
Έκανες λάθος, Τάγκον.
Πώς έκανες κάτι τέτοιο χωρίς να μου το πεις;
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη γι' αυτό;
Έπρεπε να το κάνω ως βασιλιάς, ήταν θέμα εξουσίας.
Πρέπει ο βασιλιάς να ζητά συγγνώμη γι' αυτό;
Δεν είναι σωστό, ξέρεις.
"O Τάγκον καταλαβαίνει τι σημαίνει να είσαι βασιλιάς".
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Μα γιατί ένιωσα άσχημα βλέποντάς σε να γίνεσαι βασιλιάς
μόνο αφότου κατέστρεψες τα πάντα;
Για ποιο λόγο
λυπήθηκα για σένα
και ένιωσα οίκτο;
Γιατί ράγισε η καρδιά μου όταν σε σκέφτηκα
να στέκεσαι ολομόναχος ενώπιον του Άσα Ρον;
Γιατί σε λυπήθηκα τόσο πολύ;
Ξέρεις τι με ενόχλησε υπερβολικά
όταν στεκόμουν εκεί ολομόναχος;
Το ότι ο Άσα Ρον ήρθε
τη στιγμή που ξεσπούσα στον πατέρα μου
γεμάτος αυτολύπηση.
Τότε πήρα την απόφαση.
"Ποτέ ξανά.
Δεν θα λυπάμαι πια τον εαυτό μου
ούτε θα εκλιπαρώ για αναγνώριση.
Στο εξής, θα κάνω ό,τι με ευχαριστεί,
ό,τι κι αν είναι αυτό που θέλω".
Εκείνη τη στιγμή, έγινες βασιλιάς.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα τι σκεφτόσουν και έμεινα έγκυος.
Θέλω εσένα και το μωρό μας.
Ας παντρευτούμε.
Δεν θα σου πω το μυστικό του χαλκού.
Καλώς.
Και θα μοιραστείς την εξουσία μαζί μου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ξέρεις τι θα κάνω
αν αθετήσεις ποτέ την υπόσχεσή σου;
Ναι. Ακόμα και αν σου κοστίσει τη ζωή,
θα σκοτώσεις εμένα
και το μωρό μας.
Θα στείλω τον Χε Χέουλριπ.
Πριν παντρευτούμε, ας συμφωνήσουμε
πώς ακριβώς θα μοιραστούμε τον πλούτο και την εξουσία.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Δέχομαι πρόταση γάμου την ημέρα της κηδείας του πατέρα μου...
Μας ταιριάζει.
Ερωτευτήκαμε ενώ μισούσαμε τους πατέρες μας.
Και γίναμε και οι δύο πατροκτόνοι.
Ήταν γραφτό να είμαστε μαζί, δεν νομίζεις;
Πες στον Χέουλριπ να έρθει να με βρει.
Μάλιστα.
Ο Χε Χέουλριπ θα έρθει σύντομα.
Νταεντά, θέλω να διαπραγματευτείς με τη φυλή Χε.
Σάγια, εγώ κι η Τεάλχα θα παντρευτούμε
τη μέρα της ενθρόνισης, οπότε προετοιμάσου.
Επίσης, κανείς δεν θα αναφέρει το μυστικό του χαλκού στο εξής.
Δηλαδή, τα παρατάς;
Αν παρατάω τον χαλκό;
Όχι, το να γίνεις βασιλιάς.
Ο βασιλιάς πρέπει να κατέχει τα πάντα,
μα οι ψίθυροι της Τεάλχα σου άλλαξαν τα μυαλά.
Αν τα παρατάς έτσι...
Ποιος το λέει αυτό;
Θέλω να βρεις το μυστικό του χαλκού.
Βρες ποιο είναι.
Αλλά φρόντισε να μη σε καταλάβουν η Τεάλχα και οι Χε.
Επίσης...
πρέπει να συναντήσω την Άσα Σακάν.
-Πώς; -Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Θα ετοιμαστώ.
Γιατί να διαλέξεις τον δύσκολο δρόμο;
Τι σου είπε η Τεάλχα;
Ο βασιλιάς κατέχει τα πάντα.
Προς το παρόν, δεν θα πω σε κανέναν τι συζήτησα με την Τεάλχα.
Ένα έχω μάθει.
Βασικά, το ήξερα ήδη.
Μα υποθέτω ότι πρέπει να πάθω για να μάθω.
Τι έμαθες;
Κάποια πράγματα δεν μοιράζονται.
Άρα, έχεις δύο επιλογές.
Θα τα εγκαταλείψεις
ή θα τα κάνεις δικά σου;
Εγώ, η Τεάλχα,
θα τα κάνω δικά μου.
Θα το ανακαλύψω.
Θα φτιάξω μια ομάδα.
Θέλω κάποιον να με βοηθήσει.
Πώς θες να είναι;
Κάποιος έξυπνος
αλλά όχι πανούργος.
Τότε, πάρε τον Γεονμπάλ.
Θα το πω στον Γεονμπάλ.
Εντάξει.
Κάτι θες από μένα.
Φαίνεται ότι πράγματι έχεις μεταφυσικές ικανότητες.
Δεν χρειάζομαι μεταφυσικές ικανότητες για να το μαντέψω.
Έχεις δίκιο. Σε χρειάζομαι.
Μα κι εσύ χρειάζεσαι κάποιον.
Το θέλημα του θεού είναι...
Η Τεάλχα και ο Τάγκον.
Κάτι συζήτησαν
και μου το κρύβουν.
Να πάρει.
Σάγια.
Η Νιρουά Τάνια έκλαιγε πολλή ώρα
αφού συνάντησε μια μικρή Ουάχαν, την Ντότι, κι έναν υπηρέτη, τον Σουτσεόν.
Έκλαιγε;
Ξέρω την Ντότι, μα ποιος είναι ο Σουτσεόν;
Εργαζόταν στο ιατρείο του Χαρίμ.
Ήρθε να της πει για την Τσεούν, εκείνη που εξαφανίστηκε.
Μα δεν καταλαβαίνω γιατί έκλαιγε τόσο για την Τσεούν.
Παράξενο.
Έμαθα ότι πήραν τους Ουάχαν μακριά ως δούλους,
επειδή κάποιος Μουνγκτέ τούς πρόδωσε.
Επίσης, κάποιος Τεοντέ αυτοκτόνησε μπροστά στον Εουνσόμ.
Κανείς δεν φεύγει ζωντανός από το Γκιτμπαντάκ,
αλλά αυτός τους πήρε όλους από κει.
Γιατί κλαίω;
Συνήθως κλαίμε στη στενοχώρια
ή όταν συμπάσχουμε με τον πόνο των άλλων.
Μάλλον κλαίμε κι όταν μας πνίγουν το πείσμα κι η αποφασιστικότητα.
Αυτό το έμαθα σήμερα.
Νιρουά, ο Σάγια θέλει να σας δει.
Πού μένουν στο Άρθνταλ
όσοι υποφέρουν και αξίζουν οίκτο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Υπάρχουν πολλά τέτοια μέρη.
Βρες μου ένα καλό μέρος.
Ένα μέρος με πολλούς αξιολύπητους
και με πολύ κόσμο τριγύρω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχει σχέση με την ενθρόνιση;
Ο πατέρας μου θέλει ένα νέο όνομα για την Ένωση.
Θέλει να το βρω εγώ;
Ναι, η Ένωση πρόκειται να καταργηθεί σύντομα.
Δεν θα μπορούμε να την αποκαλούμε έτσι.
Η Ένωση θα καταργηθεί όταν ο Νιρουά Τάγκον γίνει βασιλιάς;
Θα καταργηθούν οι φυλές της Ένωσης.
Θα γίνουμε χώρα.
Ο βασιλιάς θα κυβερνά όλες τις φυλές και τα μέλη τους.
Θες να βρω ένα όνομα που θα τους κάνει να υποταχθούν στον Τάγκον.
Μην το θέτεις έτσι.
Κάνω λάθος;
Ο λαός της Ένωσης συμφώνησε επειδή χρειάζεται προστασία.
Κι αν η φυλή Άγκο
συγκεντρώσει στρατό ή δεχτούμε επίθεση από άλλη χώρα;
Θέλουμε μια χώρα...
Αυτό αποδεικνύει ότι η χώρα είναι κάτι κακό.
Θα έκανε επίθεση σε άλλη χώρα
ή θα ποδοπατούσε τον λαό της.
Τι συζήτησες με τον Μουμπέκ;
Σου είπα. Μου ζήτησε να τελέσω ολιμσάνι για τον Μουγκουάνγκ.
Αυτό μόνο;
Τι άλλο θα λέγαμε;
Τότε, γιατί συνάντησες έναν υπηρέτη ονόματι Σουτσεόν;
Επειδή έψαχνα την Τσεούν.
Πόσο καιρό θα...
Ας μην το συζητήσουμε.
Εντάξει.
Καλή τύχη με την τελετή.
Πρέπει να αποστηθίσεις πολλά.
Με ζητήσατε;
Ακολούθα με. Θέλω να ελέγξω κάτι.
Σηκωθείτε! Πίσω στη δουλειά!
Νιρουά.
Γιάνγκτσα.
Δώσε στα παιδιά από ένα ζευγάρι παπούτσια.
Τι;
Στα παιδιά;
Νιρουά, γι' αυτό μας είπες να φτιάξουμε τα παπούτσια;
Ακόμα και οι κάτοικοι του Ιάρκ φορούν παπούτσια.
Τα παιδιά έχουν αδύναμα και ευαίσθητα πόδια.
Μα...
Μα Νιρουά, όπως βλέπεις, αυτά τα παιδιά
σπάνια βαδίζουν ή τρέχουν.
Δεν χρειάζεται
να φοράνε παπούτσια.
Σύντομα θα περπατήσουν.
Σου απαγορεύω να δένεις τα παιδιά στο εξής.
Τι;
Κι αν το σκάσουν;
Λες ότι οι δούλοι θα το σκάσουν, επειδή η διάδοχος της Άσα Σιν
σου απαγόρεψε να δένεις τα παιδιά;
Όχι...
Δεν εννοούσα αυτό.
Βρες μια λύση και μη διαδίδεις τέτοιες φήμες.
Εντάξει, Νιρουά.
Και θέλω
να τους δίνεις φαγητό τρεις φορές ημερησίως.
Ο Μέγας Βωμός θα στέλνει το φαγητό.
Νιρουά.
Είναι βρόμικα. Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς.
Μας δίνεις ελπίδα.
Όχι.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Μαμά...
-Νιρουά. -Νιρουά.
-Με ευχαρίστησαν.
Εγώ έπρεπε να τα ευχαριστήσω και να νιώσω τύψεις ταυτόχρονα.
Είναι η ελπίδα μου,
μα μπορεί και να κινδυνεύσουν εξαιτίας μου.
Γιατί έκανε κάτι τόσο ανούσιο;
Έδωσε παπούτσια στους δούλους στο εργαστήρι Γκουνγκσέοκ.
Δεν είναι ανούσιο.
Με άκουσε;
Τα παιδιά χρειάζονται παπούτσια
για να τρέχουν στην αγορά
και να λένε σ' όλους τι καλή που είμαι.
Αυτό είναι το σημαντικότερο.
Χαίρετε.
Μα πώς...
Σούσου.
Θα δεις ότι υπάρχει κάποιος που μοιάζει στον Εουνσόμ.
-Τι; -Μη σαστίσεις.
Μη δείξεις ότι τον ξέρεις. Θα κάνω το ίδιο.
Ξέρει τον Εουνσόμ.
Είναι ο Σάγια, γιος του Νιρουά Τάγκον.
Ήρθε να σε ρωτήσει κάτι.
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Δεν βλέπω καλά, σας μπέρδεψα με άλλον.
Όντως μοιάζει με τον Εουνσόμ.
Έμαθα ότι πήγες στη Νιρουά Τάνια.
Γιατί;
Επισκέφθηκα τη Νιρουά Τάνια,
επειδή το αφεντικό μου και η γυναίκα του πέθαναν άδικα
και γιατί ήθελα να με βοηθήσει να βρω την κόρη του μακαρίτη, την Τσεούν.
Πήγες λόγω της Τσεούν;
Ναι.
Πώς ήξερες ότι η Νιρουά Τάνια και η Τσεούν
γνωρίζονταν;
Πώς κάποιος σαν εσένα συνάντησε την αρχιέρεια;
Πώς;
Η Ντότι των Ουάχαν έμενε κάποτε μαζί μας.
Και μου είπε ότι θα με βοηθούσε να τη βρω.
Όχι, δεν είναι η απάντηση που ήθελα.
Μουνγκτέ!
Πες του την αλήθεια αν θες να ζήσεις.
Μιλήσαμε για τους Ουάχαν που δραπέτευσαν από το Ντόλνταμπουλ.
-Το Ντόλνταμπουλ; -Αλήθεια λέω.
Ήσουν στο Ντόλνταμπουλ;
Ναι.
Ήσουν στο Ντόλνταμπουλ;
Γιατί;
Η αρχόντισσα Τσεούν μού ζήτησε να πάω.
Η Τσεούν; Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί δεν τους έφερες;
Η αρχιέρεια στον Μέγα Βωμό είναι Ουάχαν.
Δεν το ήξερα τότε.
Έγινε εξέγερση στο Ντόλνταμπουλ.
Και είδα τους Ουάχαν να δραπετεύουν.
Όταν έμαθε για την εξέγερση, ανησύχησε μήπως σκοτώθηκαν.
Αλλά της είπα ότι τους είδα να δραπετεύουν.
Γι' αυτό έκλαιγε;
Ναι.
Η Τσεούν τον έστειλε στο Ντόλνταμπουλ
πολύ πριν η Τάνια γίνει αρχιέρεια.
Και το Ντόλνταμπουλ...
Έλα!
Τουλάχιστον, εγώ δεν λέω από δω κι από κει για έναν Ιγκούτου στο Ντόλνταμπουλ
που μοιάζει με τον άρχοντα Σάγια.
Ένας Ιγκούτου που μου μοιάζει;
Γεονμπάλ;
Με λένε Γεονμπάλ.
Ο Τάγκον μ' έστειλε για φρουρό σου με άδεια εισόδου
στο Μπανγκ Βασιλικής Διοίκησης.
Σου είπε να με παρακολουθείς;
Όχι, δεν έχω τέτοιες διαταγές.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Θα σου πω τι πρέπει να κάνουμε.
Είναι εντελώς ίδιοι. Τρομακτικό.
Αυτό πρέπει να κάνω;
Γιατί με κοίταζες έτσι;
Ορίστε;
Απλώς...
Τι σκεφτόσουν τώρα που με κοίταζες;
Πες μου την αλήθεια.
Πότε με πρωτοείδες;
Σε είδα στην αίθουσα υποδοχής...
Ναι, τότε με πρωτοείδες, σωστά;
Σκεφτόσουν ότι μοιάζω μ' εκείνον τον Ιγκούτου;
-Ποιον Ιγκούτου; -Στο παλάτι,
είπες ότι μοιάζω με τον Ιγκούτου
που συνάντησες στο Ντόλνταμπουλ.
Όχι, δεν είπα αυτό.
Ποιος είσαι;
Έκανα λάθος.
Δεν του μοιάζεις.
Ο ντουτζούμσενγκ που σκότωσε τον Σανούνγκ.
Ο Εουνσόμ.
Πες μου πώς τον πιάσατε και πώς πέθανε.
-Ορίστε; -Εκείνον που σκότωσε τον Νιρουά Σανούνγκ.
Για να είμαι ειλικρινής,
αυτός που ζεμάτισαν στο νερό
ήταν άλλος.
Μα είμαι σίγουρος πως πέθανε.
Δεν βρήκαμε το πτώμα.
Τον μαχαίρωσαν κι έπεσε στο ποτάμι.
Ποιος τον μαχαίρωσε;
Μήπως...
ο Μουμπέκ;
Ναι, ο Μουμπέκ τον κυνήγησε και τον μαχαίρωσε.
Μάλλον δεν υπήρχαν μάρτυρες.
O Μουμπέκ το είπε αυτό,
σωστά;
Ναι, σωστά. Δεν το είδα ο ίδιος.
Αποκλείεται ο Μουμπέκ να είπε ψέματα.
Και το κάτοπτρο στεκόταν ακριβώς δίπλα σου.
Πώς δεν αναγνώρισα το πρόσωπό του;
Εουνσόμ.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Ανησυχείς μήπως δεν έρθουν;
Αυτή η σύναξη...
Είναι υποχρεωτική, σωστά;
Άρα, θα έρθουν, έτσι;
Πρέπει να έρθουν.
Μα έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά.
Κι ο αρχηγός των Τε δεν είναι πολύ συνεργάσιμος.
Αυτό με ανησυχεί λίγο.
Θέλουν να κάνουν τη σύναξη στη γη των Μίο;
Πρέπει να πας. Αν αρνηθείς...
Δεν έχουμε κάνει σύναξη
από τότε που πέθανε ο Ιναϊσίνγκι.
Γι' αυτό πρέπει να πας να δεις αν όντως είναι ο Ιναϊσίνγκι.
Έπρεπε να επιστρέψει ο Ντάτσι ζωντανός
και να πει ότι γύρισε ο Ιναϊσίνγκι;
Έπρεπε να τους εκδικηθεί που τον πούλησαν.
-Κύριε. -Δεν θα πάω στη σύναξη!
Και οι Μίο δεν μπορούν
να λένε στους Τε τι να κάνουν.
"Πες τους ότι ο Ιναϊσίνγκι γύρισε.
Αυτός είναι ο δεύτερος όρος".
Θα κάνουν σύντομα τη σύναξη.
Άρα, όλη η φυλή Άγκο...
Ποιος είπε ότι θα πάω;
Αρχηγέ.
Δεν θα πας στη σύναξη;
Ακόμα κι έτσι,
εγώ, ο Τε Άπντοκ,
δεν δέχομαι διαταγές από τους Μίο.
Ανοησίες!
-Κύριε. -Πρέπει να πας.
-Είναι λάθος. -Παρακαλώ.
Σιωπή!
Γιατί να πάω, άλλωστε;
Όλοι οι Μίο λένε ψέματα!
Αν όντως λένε ψέματα,
ένας λόγος παραπάνω να πας.
Τι εννοείς;
Γιατί να πάω αν ψεύδονται;
Με τα αγνά σου μάτια, πρέπει να δεις αν είναι ειλικρινείς,
κι αν πάνε να μας εξαπατήσουν, να το αποδείξεις.
Επίσης, όλοι πιστεύουν ότι είσαι γενναιόδωρος αρχηγός
κι ακούς τις σκέψεις και τις επιθυμίες του λαού σου.
Αν τους δώσεις αυτό που τόσο απεγνωσμένα θέλουν,
θα ενισχυθεί η πίστη τους σ' εσένα.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Το νιώθω.
Θέλετε τόσο πολύ να πάω;
-Ναι, αρχηγέ! -Ναι, αρχηγέ!
Ορίστε. Φάε.
Καλή όρεξη.
Προσέξτε, Νιρουά.
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
Πού είναι οι γονείς σου; Πώς έγινες δούλα;
Οι γονείς μου πέθαναν όταν το Άρθνταλ
κυρίευσε τη φυλή μας.
Τότε με αιχμαλώτισαν.
Όμως, Νιρουά...
Ναι; Τι είναι;
Πρέπει να μείνω δούλα μέχρι να πεθάνω;
Η μητέρα μου ήταν μουσικός.
Εγώ δεν θα μπορέσω
να γίνω ποτέ κάτι άλλο εκτός από δούλα;
Δεν μπορώ να γίνω κάτι άλλο;
Εγώ δεν θα μπορέσω να γίνω κάτι άλλο;
Πρέπει να είμαι η μεγάλη μητέρα;
Δεν θες;
Δεν εννοώ αυτό.
Θα το κάνω.
Μα θέλω να ξέρω αν μπορώ να γίνω κάτι άλλο.
Φυσικά και μπορείς.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θελήσεις.
Μπορείς να γίνεις η μεγάλη μητέρα.
Αλλά μπορείς να γίνεις και κυνηγός
σαν την Ουρούμι, που είναι καλή στη σφεντόνα.
Μπορείς να γίνεις εφευρετική
σαν τον πατέρα Γεολσόν,
και να φέρεις ευημερία στους Ουάχαν.
Από σένα εξαρτάται.
Όχι, από σένα εξαρτάται. Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Μπορώ να γίνω ό,τι θέλω;
Φυσικά. Ό,τι θες.
Έχω πάνω από δέκα επιλογές;
Πάνω από 100.
Υπάρχουν πάνω από 100 πράγματα που μπορείς να γίνεις.
Κοίτα τα αστέρια.
Πόσα αστέρια λες να υπάρχουν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μα είναι πάνω από 100.
Αν πεθάνεις αφού ολοκληρώσεις την αποστολή σου,
θα πας στον ουρανό και θα γίνεις αστέρι.
Γι' αυτό κάθε αστέρι διαφέρει.
Όταν πετύχεις κάτι στη ζωή σου
και γίνεις αστέρι
αφού πεθάνεις,
κανείς δεν ξέρει τι αστέρι θα γίνεις.
Επειδή, τελικά,
όλα εξαρτώνται από σένα.
Από εσάς εξαρτάται, παιδιά.
Εουνσόμ, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα συνεχίσω, όπως κι εσύ.
Γιατί μας ακολουθούν;
Μάλλον επειδή θέλουν να δουν
αν ο Ιναϊσίνγκι όντως επέστρεψε.
Μάλλον θα πρέπει να τους δεχτώ μ' όλη τους την ηλιθιότητα.
Ήρθαν.
Ήρθαν οι αρχηγοί.
-Η πατριά Σουλ και η πατριά Τε. -Μόνο οι αρχηγοί;
Όχι, είναι κι άλλοι πολλοί.
Από την πατριά Σουλ κι από την πατριά Τε.
Περίεργο. Μόνο αρχηγοί και πρεσβύτεροι έπρεπε να έρθουν,
γιατί έφεραν κι άλλους;
Μήπως...
έφεραν όπλα μαζί τους;
Όχι, δεν είδα κάτι τέτοιο.
Κι αν αυτό που είπες πριν είναι σωστό;
Αυτό που είπα πριν;
Τι είπα;
Αυτός που ήρθε από το πουθενά λέει ότι είναι ο Ιναϊσίνγκι;
Ο Θεός του Καταρράκτη δεν τιμωρεί τους δίκαιους.
Ο Θεός του Καταρράκτη του μίλησε, τον ξέβρασε
και του έδωσε το δρεπάνι.
Αρκετά!
Τι ακριβώς είπε ο Ιναϊσίνγκι;
Παρακαλώ να μιλάτε με σεβασμό.
Καλώς.
Αγαπητέ Ιναϊσίνγκι,
δώσε μας τα φώτα σου, παρακαλώ.
"Δείξτε τη γενναιοδωρία σας.
Σώστε τα μέλη άλλων πατριών που πουλήθηκαν ως δούλοι στο Άρθνταλ
και βοηθήστε τους να γυρίσουν πίσω.
Η πατριά που δέχτηκε μια χάρη πρέπει να την ανταποδώσει,
σώζοντας τα μέλη άλλων πατριών.
Αν δεν το κάνει,
θα βρει οδυνηρό θάνατο".
Δηλαδή, λες ότι αφού σώθηκαν οι δικοί μου,
θα πρέπει να σώσω μέλη των άλλων πατριών;
Αυτά τα καθάρματα πούλησαν δύο ανιψιούς μου!
Εσείς το ξεκινήσατε, καθίκια!
"Καθίκια"; Πώς τολμάς;
Φοβάμαι ότι κανείς δεν θα προβεί σε μια τέτοια πράξη.
Αυτά τα δέκα χρόνια, έχει συσσωρευτεί πολλή έχθρα στις πατριές.
Φεύγουμε.
Να πάρει.
Εγώ έπρεπε να φύγω πρώτος.
Πώς πήγε; Από την έκφρασή του, φαίνεται...
Δεν πέτυχε;
Να πάρει.
Μην τα παρατάς. Αν είναι σωστό ό,τι είπες...
Τι ακριβώς είπα;
Είμαι ο Τε Άπντοκ, αρχηγός των Τε.
Με τη βαθιά και καθαρή μου ματιά,
κοίταξα τον άνδρα που λέει ότι είναι ο Ιναϊσίνγκι.
Κοίταξα,
μα απογοητεύτηκα.
Είναι ανοησίες! Η πατριά Μίο λέει παραμύθια.
Δεν τους πίστεψα ούτε στιγμή,
μα σας έφερα όλους εδώ, γιατί θέλατε απεγνωσμένα να μάθετε!
-Ωστόσο... -Αλήθεια δεν είναι ο Ιναϊσίνγκι;
Τολμάς να με διακόπτεις;
Δεν ακούς ότι αναφέρω τα ευρήματά μου;
Τι σας έλεγα; Εγώ, ο Τε Άπντοκ...
Απευθύνομαι στους Τε.
Αδέρφια μου,
ο αρχηγός σας αποφάσισε ότι δεν είμαι ο Ιναϊσίνγκι.
-Αδερφοί και κουραφέξαλα! -Απ' ό,τι λένε,
όλοι στη φυλή Άγκο ήταν κάποτε αδέρφια.
Η έχθρα δημιουργήθηκε μέσα σε δέκα χρόνια.
-Κάνω λάθος; -Μην τον ακούτε.
Τα λόγια του είναι γλυκά, μα είναι σκέτο φαρμάκι!
Όχι, δεν είναι φαρμάκι.
Εγώ...
δεν ξέρω σίγουρα αν είμαι ο Ιναϊσίνγκι.
Τι διάολο;
Τι λέει;
Όντως επέζησα από τον καταρράκτη.
Μα πώς μπορώ να πω
ότι είμαι ο Ιναϊσίνγκι, όταν ούτε εγώ το πιστεύω;
Επιτέλους λέει την αλήθεια.
Δεν είναι ο Ιναϊσίνγκι!
Κύριε,
ας τον ακούσουμε.
Ωστόσο,
αν ο Ιναϊσίνγκι όντως με επέλεξε,
αν είναι μέσα μου τώρα,
αν ο καταρράκτης ξέβρασε τον Ιναϊσίνγκι
και αν το πνεύμα του είναι όντως μέσα μου,
τότε ο αρχηγός των Τε θα πεθάνει...
πριν ανατείλει ο ήλιος αύριο.
Τι;
-Τι; Τολμάς να μου λες κάτι τέτοιο; -Αν δεν είμαι...
Αν δεν είμαι ο Ιναϊσίνγκι,
τότε εγώ θα πεθάνω αύριο.
Το κάθαρμα! Θα τα καταστρέψει όλα!
Μόνο ένας μας θα δει
τον γαλανό ουρανό αύριο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αν ο Τε Άπντοκ δεν πεθάνει αύριο, την πατήσαμε!
Εσύ θα το σκάσεις, αλλά εμείς;
Θα πρέπει να ζούμε με αυτούς τους απαίσιους κανόνες.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ας σκοτώσουμε τον Τε Άπντοκ. Είναι εμπόδιο έτσι κι αλλιώς.
Ανοησίες. Λες να μη λάβει τα μέτρα του;
Ας περιμένουμε.
Τι πήγες κι είπες;
Γιατί το έκανες;
Το ρίσκαρα.
Τι ρίσκαρες;
Η φυλή Άγκο έχει πάνω από 30 πατριές
που θα 'πρεπε να είναι ενωμένες.
Αυτό κι αν είναι δύσκολο.
Έτσι κι αλλιώς θα αποτύχει. Εσύ γιατί μπλέχτηκες;
Ρισκάρω...
εξαιτίας αυτού που είπες.
Δηλαδή; Τι είπα;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Κύριε, ξανασκεφτείτε το.
Τι να ξανασκεφτώ;
Δεν ακούσατε τι είπε;
Πώς είναι ο Ιναϊσίνγκι αυτός ο αλήτης;
Αν δεν είναι ο Ιναϊσίνγκι...
Τότε, τι;
Σε τι μπορεί να ελπίζει η φυλή μας;
Τι;
Λες ότι εγώ, ο Τε Άπντοκ, αρχηγός των Τε,
δεν σας δίνω ελπίδα;
Κύριε, σας παρακαλώ.
Δεν λέμε αυτό. Απλώς μία φορά...
Δεν μου αφήνετε επιλογή.
Ντάτσι, έλα δω.
Θα μαστιγωθείς 50 φορές.
Φέρτε μου το μαστίγιο!
Το μαστίγιο, είπα!
Ο Ντάτσι με αμφισβήτησε...
Τι κακό έκανε ο Ντάτσι;
Το είδα.
Είδα τον Ιναϊσίνγκι μέσα του!
Τι;
Πέρασα οκτώ χρόνια στο Γκιτμπαντάκ χωρίς καμιά ελπίδα.
Αλλά αυτός με έσωσε,
με έβγαλε από το σκοτάδι και μου έδειξε τον γαλανό ουρανό!
Τολμάς να με διακόπτεις;
Με διέκοψες! Πώς τολμάς να με διακόπτεις;
Σκουλήκι.
Έχεις κάτι να πεις;
Όχι, κύριε.
Κύριε!
Τάνια,
τι μου κρύβεις;
Δεν πειράζει.
Θα το ανακαλύψω σύντομα,
αλλά με τρόπο που δεν θα σου αρέσει.
Οι χαρακτήρες δεν είναι από το Ανιάρτζ;
Ναι.
Πώς γράφεις "αστέρι" στα Ανιάρτζ;
Αστέρι; Λοιπόν...
Έτσι.
Πώς το διαβάζεις;
"Σεόνγκ"
και "Τσιν".
Σεόνγκ Τσιν.
Να πάρει.
Πέτυχε την προηγούμενη φορά.
Μέχρι αύριο...
Τι έγινε;
Ελάτε έξω! Ξυπνήστε!
Ξύπνα!
Είδα ένα όνειρο μετά από καιρό.
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι,
μα αυτό που συνέβη έξω
μου φαίνεται σαν όνειρο.
Εκεί.
Τα τύμπανα
θα είναι το σύνθημα για να μπεις.
Θα σε καθοδηγήσω.
Πρέπει να αποστηθίσω πολλά, μη με διακόψετε.
Μάλιστα, Νιρουά.
Τα αποστήθισες όλα;
Μη με διακόπτετε, είπα.
Εντάξει.
Μουμπέκ,
να σου πω λίγο;
Έπιασα όλους τους Ουάχαν.
Λες να τους βασανίσω για να μου πουν το μυστικό;
Όχι.
Θα τους σκοτώσω όλους μετά την τελετή ενθρόνισης.
Δεν ξέρω αν αρκεί αυτό για να σε εκβιάσω,
αλλά πιστεύω πως ναι.
Αν μου πεις ό,τι ξέρεις για μένα,
θα ζήσουν.
Συνόδεψε τη Νιρουά τώρα.
Σωστά.
-Η αρχιέρεια! -Δοξασμένη η αρχιέρεια!
-Νιρουά Τάνια! -Η αρχιέρεια!
-Δοξασμένη η αρχιέρεια!
-Νιρουά Τάνια! -Η αρχιέρεια!
-Δοξασμένη η αρχιέρεια!
-Νιρουά Τάνια! -Η αρχιέρεια!
Δοξασμένη η αρχιέρεια!
-Νιρουά Τάνια! -Η αρχιέρεια!
Δοξασμένη η αρχιέρεια!
-Νιρουά Τάνια! -Νιρουά Τάνια!
-Δοξασμένη η αρχιέρεια!
-Νιρουά Τάνια! -Νιρουά Τάνια!
-Δοξασμένη η αρχιέρεια! -Νιρουά Τάνια!
Ο Εουνσόμ ζει
και εσύ είσαι ο μπένετμπότ του.
Αυτό ξέρω μόνο.
Θες να μάθεις για τους αληθινούς γονείς και τα αδέρφια σου;
-Το μετάνιωσα. -Γιατί το μετάνιωσες;
Κάθε φορά
που σε κοιτάω...
Ναι;
Δεν έπρεπε να σε γνωρίσω.
-Νιρουά Τάνια! -Δοξασμένη η αρχιέρεια!
Νιρουά Τάνια!
Είπες ότι δεν είσαι σίγουρος αν είσαι ο Ιναϊσίνγκι.
Θα πρέπει πια να το πιστέψεις.
Όπως προείπες,
ο Τε Άπντοκ δεν είδε τον ήλιο σήμερα.
Γι' αυτό, η πατριά Τε σ' επέλεξε ως Ιναϊσίνγκι.
-Η απόγονος της Άσα Σιν! -Η απόγονος της Άσα Σιν!
Αρχιέρεια Νιρουά Τάνια!
-Η απόγονος της Άσα Σιν! -Η απόγονος της Άσα Σιν!
-Αρχιέρεια Νιρουά Τάνια! -Αρχιέρεια Νιρουά Τάνια!
-Η απόγονος της Άσα Σιν!
Η μεγάλη μητέρα Άσα Σιν έστειλε, με τις ευχές του Αϊρούτζου,
τον Άραμουν σ' αυτόν τον κόσμο,
να σώσει πολλές πατριές από τον σπαραγμό
και να τις βάλει να ενωθούν.
-Χαραμαχάμεν! -Χαραμαχάμεν!
Σήμερα, 200 χρόνια από τότε,
ο Αϊρούτζου θέλει να διαλύσει την ένωση που ίδρυσε κάποτε
και να φτιάξει κάτι νέο, μέσω της ενσάρκωσης του Άραμουν.
Ενώπιον ολόκληρης της Ένωσης,
θα μεταφέρω τα λόγια του Αϊρούτζου,
της απαρχής και του τέλους του κόσμου, και αυτού που κινεί τα πάντα.
-Ισιλόμπου μπερέσα. -Ισιλόμπου μπερέσα.
Τάγκον, στάσου ενώπιον του Αϊρούτζου.
Η νέα ενσάρκωση του Άραμουν θα ενώσει ουρανό και γη.
Να αγρυπνάς μέρα και νύχτα,
υπηρέτησε και προστάτεψε κάθε ζωή στο Άρθνταλ,
για να συνδέσεις το παρελθόν με το μέλλον.
Επίσης...
Λάβαμε μήνυμα από την Άσα Σακάν.
Αποθέτουμε τη μοίρα του Λευκού Όρους πάνω σου, βασίλισσα.
Το στέμμα που επικυρώνει την εξουσία μου
θα το φοράς στο κεφάλι και στην καρδιά σου.
Σε στέφω...
σε στέφω βασιλιά!
Εγώ ο Τάγκον, αγγελιοφόρος της μεγάλης μητέρας Άσα Σιν,
ενσάρκωση του Άραμουν
και υιός του Αϊρούτζου, της απαρχής και του τέλους του κόσμου,
σέβομαι
την επιθυμία σου.
-Τάγκον, βασιλιά μας! -Τάγκον, βασιλιά μας!
-Άραμουν!
Σε θέλω.
Μ' όλη μου την καρδιά, σε θέλω ακόμα.
Μ' αρέσει να το ακούω.
Κι εγώ σε θέλω ολόψυχα.
Ναι, θέλω.
Το θέλω πραγματικά.
Τώρα θέλω όλο το Άρθνταλ.
Εουνσόμ...
Ό,τι είπες ισχύει.
Θεέ μου.
Τώρα κατάλαβα.
Ξέρεις τι θα έπρεπε να φοβάσαι;
Ότι αν δεν ανταποκριθείς στις προσδοκίες 30.000 ανθρώπων,
θα σε σκοτώσουν.
Ο παλαβός πόνταρε τα πάντα σ' αυτά τα λόγια.
Σκότωσε τον Τε Άπντοκ μόνο με λίγα λόγια.
Ιναϊσίνγκι,
θα μας δεχτείς ως αδερφούς σου;
Δεν ήμουν ο Ιναϊσίνγκι.
Δεν γεννήθηκα ως Ιναϊσίνγκι.
Ωστόσο,
έγινα πια ο Ιναϊσίνγκι...
και είμαι αδερφός σας.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Σουχάνα, πρεσβύτερη των Τε.
Εγώ, ο Εουνσόμ των Ουάχαν,
έφερα πίσω τον Ιναϊσίνγκι της φυλής Άγκο!
Υπόσχομαι...
να σας προστατέψω όλους.
Δεν υπάρχει Ένωση πια.
Η Ένωση παύει να υπάρχει.
Το Άρθνταλ θα εναγκαλιστεί όλες τις φυλές ως μία χώρα.
Συνεπώς, δεν είστε πλέον μέλη της Ένωσης.
Το όνομα είναι όχημα,
άρα τα πάντα σ' αυτόν τον κόσμο θα λάβουν νέο όνομα.
Εγώ, η αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν, αρχιέρεια Άσα Τάνια,
ονοματίζω εκ νέου
όλα τα πρώην μέλη της Ένωσης.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Υπάρχουν πάνω από 100 πράγματα που μπορείς να γίνεις.
Κοίτα τα αστέρια.
Κανείς δεν ξέρει τι αστέρι θα γίνεις.
Πάνω από 100 αστέρια που μπορούν να γίνουν οτιδήποτε...
Στο εξής,
θα αποκαλείστε "υποτελείς".
Υποτελείς!
-Υποτελείς! -Υποτελείς!
Εγώ, η Τάνια των Ουάχαν, ρίχνω σ' όλους σας ένα ξόρκι.
Υποτελείς.
Μπορεί να ξεκινάτε στον κόσμο από την κατώτερη κοινωνική θέση,
μα μπορείτε να γίνετε οτιδήποτε.
Η μοίρα μου συνδέεται με τη δική σας.
Ελπίζω να με στηρίζετε όσο σας προστατεύω.
Υποτελείς μου.
Πάθος και λαχτάρα.
Όχι μόνο οι Τε και οι Μίο, μα όλοι στη φυλή Άγκο
θα έχουν το ίδιο όνειρο κι επιθυμία.
Θα με σώσει
ή θα με οδηγήσει τελικά στην καταστροφή;
Θα με οδηγήσει τελικά στην Τάνια
ή θα μας χωρίσει;
Ιδού η πρώτη βασιλική διαταγή μου.
Είθε η δύναμη του Άρθνταλ να φτάσει παντού στο Αρθ.
Μια μεγαλύτερη καταιγίδα θα καταπιεί μια άλλη. Αυτό θα κάνεις;
Θα κατακτήσω την Ανατολή!
Θα γονατίσω όσους μας πολεμούν, μαζί και τους Άγκο,
και θα εκπολιτίσω τους βαρβάρους!
Ας κατακτήσουμε τους Άγκο!
-Να κατακτήσουμε τους Άγκο! -Να κατακτήσουμε τους Άγκο!
Άρα, αυτό ήθελε εξαρχής. Να ξεκινήσει πόλεμο
για να πνίξει τη δυσαρέσκεια, τον φόβο και την οργή του λαού.
-Ιναϊσίνγκι! -Ιναϊσίνγκι!
Εμφανίστηκε αναπάντεχα κάποιος
που λέει ότι είναι ο Ιναϊσίνγκι,
ο ήρωας των Άγκο.
Η επιστροφή των νεκρών είναι η επιθυμία των ζωντανών.
Εκείνος το διέκρινε κι οδήγησε τον Τε Άπντοκ στον θάνατο.
Όλη η φυλή Άγκο αναστατώθηκε εξαιτίας του.
Θα γίνει ο πιο ισχυρός εχθρός του Άρθνταλ.
Όσο περιμένω νέες οδηγίες, θα τον στηρίξω στην αποστολή του.
Τάγκον, έχεις τις ευλογίες του Ερυθρού Νυχιού.
[δείτε το μέχρι τέλους, ακολουθεί άνιμε επίλογος]
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
ΠΟΛΕΜΟΣ
ΑΥΤΟΙ
ΣΥΝΑΝΤΗΘΗΚΑΝ
ΕΠΙΣΗΣ...
Παραλίγο να πεθάνεις, πώς μπορείς και γελάς;
Το βρίσκεις αστείο;
Ναι, είναι αστείο.
Πρέπει να είναι κάποια ασθένεια ή κάτι τέτοιο, Τάνια.
Εουνσόμ;
Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!
Γρήγορα!
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΑΡΘ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ!